MK

Maria Kuryluk

Poetka, pisarka, dziennikarka, tłumaczka Kultura
Urodzony
24.12.1917
Zmarł
01.01.2001
Miejsce urodzenia
Biała
Przeżył(a) lat
84
Dziedzina
Kultura

Biografia

Maria Kuryluk urodziła się 24 grudnia 1917 roku w Białej jako Miriam Kohány, w mieszczańskiej rodzinie żydowskiej. Była córką Hermana Kohány i Pauliny z domu Raaber. Dorastała w dwujęzycznym środowisku, biegle mówiąc po polsku i niemiecku. Od najmłodszych lat interesowała się literaturą i muzyką, debiutując wierszami w szkolnej gazetce. Po maturze pracowała biurowo, angażując się jednocześnie w działalność syjonistyczną i artystyczną.

Podczas II wojny światowej, wraz z pierwszym mężem Teddym Gleich, uciekła do Lwowa, gdzie dzięki pomocy Karola Kuryluka przetrwała w ukryciu. Aktywnie uczestniczyła w konspiracji, prowadząc nasłuch radiowy, tłumacząc biuletyny i roznosząc ulotki. Mimo trudnych warunków nie porzuciła twórczości literackiej, pisząc wiersze i powieść, które odnaleziono po jej śmierci.

Po wojnie zaczęła pisać po polsku, publikując książkę "Jędrek i Piotr" w 1946 roku. Zaangażowana w życie kulturalne, przyczyniła się do spotkań z wieloma artystami, m.in. Vivien Leigh i Laurence’em Olivierem. Przetłumaczyła poezję takich twórców jak Erich Fried, Ingeborg Bachmann i Thomas Bernhard. Po śmierci męża Karola w 1967 roku pracowała jako bibliotekarka i recenzentka. Zmarła 1 stycznia 2001 roku w Warszawie, a pochowano ją na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach.

Pełny artykuł na Wikipedii

Osiągnięcia

Opublikowanie powieści "Jędrek i Piotr" (1946)
Tłumaczenia poezji Ericha Frieda, Ingeborg Bachmann i Thomasa Bernharda na język polski
Działalność konspiracyjna podczas II wojny światowej we Lwowie
Przyczynienie się do ożywienia kulturalnego Polski po 1956 roku, goścząc wybitnych artystów zachodnich

Ciekawostki

Jej wojenne kajety, odnalezione po śmierci, zawierają ponad sto wierszy, które przetłumaczyła i opublikowała córka Ewa Kuryluk
Przyjaźniła się z Eriki Mann i korespondowała z nią, a także gościła w swoim domu Vivien Leigh i Laurence'a Oliviera
Znała osobiście córkę Tomasza Manna, Erikę, która występowała w Bielsku ze swoim antyfaszystowskim kabaretem